1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:05:33,292 --> 00:05:34,669
Min Herre.
Hmm?
4
00:05:35,503 --> 00:05:37,338
Han ønsker
at tale med dig.
5
00:06:03,990 --> 00:06:05,116
Hamlet, kom.
6
00:06:06,701 --> 00:06:08,703
Du er hjertelig velkommen
tilbage til England.
7
00:06:13,374 --> 00:06:17,462
Skønt endnu af Bhaijaan,
vores kære brors død,
8
00:06:17,545 --> 00:06:19,005
hukommelsen være grøn,
9
00:06:19,088 --> 00:06:23,051
og det passer os
at bære vores hjerter i sorg,
10
00:06:23,760 --> 00:06:25,887
endnu har indtil videre skøn
kæmpet med naturen
11
00:06:25,970 --> 00:06:28,347
at vi med klogeste sorg
tænke på ham
12
00:06:28,431 --> 00:06:30,892
sammen med erindring
af os selv.
13
00:06:32,643 --> 00:06:38,733
Nu, Gertrude,
vores engang søster
og vores dronning,
14
00:06:39,859 --> 00:06:42,361
vil vi, som 'twere
med besejret glæde,
15
00:06:42,445 --> 00:06:46,365
med glæde i begravelsen
og med klagesang i ægteskabet...
16
00:06:48,785 --> 00:06:50,328
tag nu til kone.
17
00:06:55,124 --> 00:06:57,418
Vi har heller ikke heri spærret
dine bedre visdom,
18
00:06:57,502 --> 00:07:00,296
som er gået frit
med denne affære.
19
00:07:00,379 --> 00:07:02,256
For alle vores tak.
20
00:07:02,340 --> 00:07:07,845
Vi vil holde en stemme
og præcedens for fred
for at holde hendes navn ukorrekt.
21
00:07:13,476 --> 00:07:15,561
Min gode Hamlet...
22
00:07:17,605 --> 00:07:20,942
kaste din sorgfarve af
og lad dit øje
ligne en ven på onkel.
23
00:07:22,610 --> 00:07:24,737
Vi sørgede
din syge far
mens han levede.
24
00:07:26,989 --> 00:07:28,574
Du ved det er almindeligt,
min søn...
25
00:07:30,368 --> 00:07:32,078
alt hvad der lever skal dø.
26
00:07:32,161 --> 00:07:34,413
Ja, frue, det er almindeligt.
27
00:07:38,668 --> 00:07:41,504
Den er sød og prisværdig
i din natur, Hamlet,
28
00:07:42,922 --> 00:07:44,924
at give disse sørgepligter
til din far.
29
00:07:45,007 --> 00:07:47,093
Men du skal vide,
din far mistede en far.
30
00:07:47,176 --> 00:07:49,470
Den far mistede...
mistede sin.
31
00:07:49,554 --> 00:07:52,557
Og vi overlever
have i den værste forpligtelse
32
00:07:52,640 --> 00:07:55,768
for en periode
gjort ham obseriøs sorg.
33
00:07:57,603 --> 00:08:01,149
Så for at holde ud
i hårdnakket kondolering
34
00:08:01,232 --> 00:08:02,483
er et kursus...
35
00:08:04,193 --> 00:08:06,362
ugudelig stædighed.
36
00:08:07,530 --> 00:08:08,823
Det er umanerlig sorg.
37
00:08:09,532 --> 00:08:13,077
Men vi beder
at du tænker på os
som en far.
38
00:08:16,497 --> 00:08:20,126
For lad verden tage til efterretning,
du er den mest umiddelbare
til vores trone.
39
00:08:23,754 --> 00:08:26,591
Lad ikke din mor
miste sine bønner, Hamlet.
40
00:08:29,594 --> 00:08:30,970
Jeg beder dig blive hos os.
41
00:08:43,399 --> 00:08:47,320
jeg skal,
i alt mit bedste,
adlyd dig, frue.
42
00:08:52,575 --> 00:08:54,035
Det er en kærlig
og et retfærdigt svar.
43
00:08:56,787 --> 00:08:58,664
Vær som os selv i England.
44
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
Kom væk, vi lærer dig det
at drikke dybt, før du går.
45
00:09:27,777 --> 00:09:29,654
De siger
en gammel mand er to gange et barn.
46
00:09:32,281 --> 00:09:33,699
Du kommer
med os i aften?
47
00:09:35,409 --> 00:09:36,619
Fortsæt, min Herre.
48
00:10:48,733 --> 00:10:55,114
At dette også
for tilsmudset kød
ville smelte,
49
00:10:55,197 --> 00:10:57,742
tø op og løse sig selv
ind i en dug.
50
00:11:01,370 --> 00:11:05,416
Eller det evige
havde ikke rettet hendes kanon
mod selvslagtning.
51
00:11:05,499 --> 00:11:06,834
Åh, Gud.
52
00:11:06,917 --> 00:11:08,169
Gud!
53
00:11:14,842 --> 00:11:18,220
Hvor træt, gammel,
54
00:11:18,304 --> 00:11:24,894
flad, urentabel forekommer mig
al denne verdens brug.
55
00:11:24,977 --> 00:11:28,356
Fy på det, fie!
56
00:11:28,439 --> 00:11:32,985
Det er en ukrudt have
der vokser til frø.
57
00:11:33,069 --> 00:11:37,573
Tingene rangerer
og groft af natur
besidder det blot,
58
00:11:37,656 --> 00:11:39,200
at det skulle komme til dette?
59
00:11:43,371 --> 00:11:48,417
Så fremragende en konge,
det var til dette...
60
00:11:48,501 --> 00:11:50,711
Hyperion til en satyr.
61
00:11:51,837 --> 00:11:53,214
Så kærlig over for min mor
62
00:11:53,297 --> 00:11:56,842
som du måske ikke modsiger
himlens vinde
besøge hendes ansigt for groft.
63
00:11:56,926 --> 00:12:00,429
Åh. Himmel og jord!
Skal jeg huske?
64
00:12:04,183 --> 00:12:07,061
Hvorfor, hun ville hænge på dig
65
00:12:08,604 --> 00:12:12,191
som om øget appetit
var vokset med, hvad den fodrede på.
66
00:12:12,274 --> 00:12:15,569
Og alligevel inden for en uge?
Åh, Gud!
67
00:12:15,653 --> 00:12:20,074
Et udyr, der vil
diskurs eller fornuft
ville have sørget længere.
68
00:12:22,493 --> 00:12:24,245
Gifter sig med min onkel?
69
00:12:28,582 --> 00:12:29,917
Min fars bror?
70
00:12:30,543 --> 00:12:34,296
Han er ikke mere som min far
end jeg til Hercules.
71
00:12:34,380 --> 00:12:37,550
Inden for en uge
hun vil giftes! Åh!
72
00:12:40,469 --> 00:12:43,305
Mest ond hastighed,
73
00:12:43,389 --> 00:12:50,062
at skrive med en sådan behændighed
til incestuøse ark.
74
00:12:54,233 --> 00:12:58,154
Det er ikke,
det kan heller ikke blive godt.
75
00:13:06,162 --> 00:13:09,165
Men knæk, mit hjerte,
for jeg må holde tungen i munden.
76
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
Hamlet!
77
00:14:19,693 --> 00:14:20,986
Hjertelig velkommen hjem.
78
00:14:29,161 --> 00:14:31,539
Hvad er din affære
i Helsingør?
79
00:14:31,622 --> 00:14:32,623
Min Herre...
80
00:14:34,500 --> 00:14:36,502
Jeg kom for at se
din fars begravelse.
81
00:14:36,585 --> 00:14:38,504
jeg beder,
ikke hån mig.
82
00:14:38,587 --> 00:14:41,507
Jeg tror, det var at se
min mors bryllup.
83
00:14:41,590 --> 00:14:42,675
Virkelig.
84
00:14:44,260 --> 00:14:45,719
Det følger hårdt efter.
85
00:14:46,303 --> 00:14:51,559
Mmm, begravelsesbagt kød
vil koldt fremlægge
ægteskabstabellerne.
86
00:14:57,982 --> 00:14:59,441
Jeg er glad for at se dig godt.
87
00:15:01,819 --> 00:15:03,112
Min gode Herre.
88
00:15:03,821 --> 00:15:05,531
Jeg er meget glad for at se dig.
89
00:15:08,117 --> 00:15:10,494
Noget for meget af det her.
90
00:15:23,132 --> 00:15:24,592
Han var en god konge.
91
00:15:24,675 --> 00:15:26,176
Han var en mand.
92
00:15:27,886 --> 00:15:29,096
Tag ham for alt i alt.
93
00:15:29,179 --> 00:15:31,432
Jeg skal ikke kigge
på hans like igen.
94
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
Din onkel?
95
00:15:36,645 --> 00:15:40,858
Det gør han vel,
elske med sit arbejde.
96
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
Jeg tror, jeg ser min far.
97
00:16:05,382 --> 00:16:07,384
Kom, min Herre,
vi forbliver på din tålmodighed.
98
00:16:10,095 --> 00:16:15,184
Hmm, for denne
og hans gunst,
min kære søster.
99
00:16:15,267 --> 00:16:17,728
Hold det en mode
og et legetøj i blod.
100
00:16:18,520 --> 00:16:20,439
Fremad, ikke permanent.
101
00:16:21,023 --> 00:16:22,733
Sød, ikke holdbar.
102
00:16:23,651 --> 00:16:26,236
Parfumen og forsyningen
et minut, ikke mere.
103
00:16:26,320 --> 00:16:27,613
Ikke mere, men så?
104
00:16:28,364 --> 00:16:29,615
Tænk ikke mere.
105
00:16:30,741 --> 00:16:33,702
Måske elsker han dig nu,
men du må frygte...
106
00:16:33,786 --> 00:16:37,831
...hans storhed vejede,
107
00:16:38,624 --> 00:16:41,168
hans vilje er ikke hans egen.
108
00:16:50,177 --> 00:16:52,304
Det må vi gøre
din mors
befaling.
109
00:16:52,388 --> 00:16:53,555
Din adfærd
har ramt hende
110
00:16:53,639 --> 00:16:55,349
i forbavselse
og beundring.
111
00:16:59,561 --> 00:17:02,189
En vidunderlig søn
det kan forbløffe
en mor.
112
00:19:29,169 --> 00:19:30,420
Hamlet.
113
00:19:44,643 --> 00:19:45,978
Hvem går der?
114
00:19:58,740 --> 00:20:00,075
Hvem går der?
115
00:21:31,208 --> 00:21:33,919
Stop der. Hvad er du?
116
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Far?
117
00:22:27,389 --> 00:22:28,682
Sig, hvorfor er dette?
118
00:22:31,184 --> 00:22:32,686
Hvorfor, hvad skal jeg gøre?
119
00:22:34,438 --> 00:22:35,689
Hvor nu
vil du lede mig?
120
00:22:35,772 --> 00:22:37,482
Tale.
Jeg går ikke længere.
121
00:22:43,030 --> 00:22:44,698
Jeg vil.
122
00:22:56,460 --> 00:22:57,961
Tale.
Jeg er forpligtet til at høre.
123
00:23:03,633 --> 00:23:04,801
Hvad?
124
00:23:35,582 --> 00:23:37,000
Åh, Gud!
125
00:23:45,759 --> 00:23:46,760
Mord?
126
00:24:07,948 --> 00:24:09,157
Min onkel?
127
00:25:53,637 --> 00:25:56,514
Jeg så ham, Ophelia.
128
00:25:57,432 --> 00:25:59,559
Hvem, min Herre?
129
00:26:02,062 --> 00:26:04,689
I det døde affald,
midt om natten
130
00:26:04,773 --> 00:26:07,108
han kommer foran mig,
131
00:26:07,192 --> 00:26:11,529
og med højtidelig march,
med sine undertrykte
og frygtoverraskede øjne...
132
00:26:11,613 --> 00:26:13,073
Så hvem?
133
00:26:13,156 --> 00:26:15,367
Min Gud, kongen,
min far!
134
00:26:15,951 --> 00:26:17,410
Kongen, din far?
135
00:26:27,796 --> 00:26:30,340
Tilsyneladende kommer. Det...
136
00:26:30,423 --> 00:26:32,550
Jeg kender min far.
137
00:26:32,634 --> 00:26:35,303
Disse hænder
er ikke mere som.
138
00:26:35,971 --> 00:26:36,972
Men...
139
00:26:39,349 --> 00:26:40,350
Hvor var dette?
140
00:26:40,433 --> 00:26:41,977
Der ude i byen,
hvor vi bygger...
141
00:26:42,060 --> 00:26:44,062
Og hvad så han ud,
rynkende panden?
142
00:26:44,145 --> 00:26:46,231
Et... et ansigt
mere i sorg
end i vrede.
143
00:26:47,065 --> 00:26:48,817
Bleg eller rød?
Ja, mest bleg.
144
00:26:50,527 --> 00:26:51,611
Og rettede øjnene
på dig?
145
00:26:52,195 --> 00:26:53,571
Mest konstant.
146
00:26:56,032 --> 00:26:57,534
Det ville jeg
Jeg havde været der.
147
00:26:59,119 --> 00:27:01,454
Der er en skurk
i vores bolig,
148
00:27:01,538 --> 00:27:02,914
i vores hjem her.
149
00:27:02,998 --> 00:27:05,875
Der behøver intet spøgelse,
Min Herre, sendt fra graven
at fortælle os dette.
150
00:27:05,959 --> 00:27:07,419
Hvorfor, hvorfor, ja,
du har ret.
151
00:27:09,254 --> 00:27:10,964
Min onkel
152
00:27:12,215 --> 00:27:15,218
er årsagen til alt dette.
153
00:27:16,928 --> 00:27:20,432
Og dem der ville
gå hårdt til ham
mens min far levede
154
00:27:20,515 --> 00:27:24,561
betal nu 20, 40, 50,
100.000 stykket
155
00:27:24,644 --> 00:27:26,313
for hans venskab
og velsignelse.
156
00:27:27,147 --> 00:27:28,273
Åh, dag og nat.
157
00:27:28,815 --> 00:27:30,233
Men dette er
fantastisk mærkeligt...
158
00:27:30,317 --> 00:27:33,153
Og som fremmed
byd den velkommen.
159
00:27:33,236 --> 00:27:35,196
Der er flere ting
160
00:27:35,280 --> 00:27:36,823
i himlen
og jorden, Ophelia,
161
00:27:36,906 --> 00:27:38,408
end man drømmer om
i din filosofi.
162
00:27:38,491 --> 00:27:42,454
Og vores fantasi
er lige så grimme
som djævelens huse.
163
00:27:46,833 --> 00:27:48,418
Kom, giv mig
en dårlig anmodning.
164
00:27:56,176 --> 00:27:57,510
Hvad er det, min Herre?
165
00:27:58,261 --> 00:27:59,929
Gør aldrig kendt
hvad jeg har set i aften.
166
00:28:01,931 --> 00:28:04,351
Hvor mærkeligt eller mærkeligt
jeg tåler mig selv
167
00:28:04,434 --> 00:28:06,311
som jeg måske herefter
skal have behov
168
00:28:06,394 --> 00:28:09,314
at sætte en hensynsløs
disposition på...
169
00:28:10,398 --> 00:28:12,692
at du på et sådant tidspunkt,
ser mig
170
00:28:12,776 --> 00:28:15,195
aldrig sige det
du ved hvad jeg så.
171
00:28:16,571 --> 00:28:17,947
Dette sværger.
172
00:28:24,245 --> 00:28:25,830
Foreslå eden,
Min Herre...
173
00:28:25,914 --> 00:28:30,919
Og aldrig at tale...
...af dette,
det jeg har sagt,
174
00:28:31,711 --> 00:28:33,671
heller ikke at fortælle
noget af mig.
175
00:28:34,339 --> 00:28:37,217
Dette sværger,
så nåde og barmhjertighed
176
00:28:37,300 --> 00:28:39,511
efter dit behov
hjælpe dig.
177
00:28:47,185 --> 00:28:50,188
Netop dette sted
sætter legetøj af desperation
178
00:28:50,271 --> 00:28:52,899
uden mere motiv
ind i hver hjerne.
179
00:28:55,235 --> 00:28:58,696
Det kan fratage
din fornuftssuverænitet.
180
00:29:02,033 --> 00:29:03,868
Bemærk min onkel.
181
00:29:07,038 --> 00:29:11,543
Hvis hans korrupte skyld
åbenbarer sig ikke
op til mig nu,
182
00:29:12,502 --> 00:29:14,254
det er et forbandet spøgelse
som jeg har set...
183
00:29:14,337 --> 00:29:15,713
Det trækker dig ind i vanvid.
184
00:29:18,133 --> 00:29:19,217
Tænk på det.
185
00:29:23,596 --> 00:29:24,722
Vi får se.
186
00:29:27,225 --> 00:29:28,226
Vi får se.
187
00:30:24,449 --> 00:30:26,075
Hamlet.
Hmm?
188
00:31:10,078 --> 00:31:11,079
Hmm.
189
00:31:12,121 --> 00:31:15,166
Hmm, så man kan
smil og smil,
og være en skurk.
190
00:31:20,129 --> 00:31:22,298
Jeg er i hvert fald sikker
det kan være sådan i vores hjem.
191
00:33:03,858 --> 00:33:06,235
Hvordan har jeg det godt
Lord Hamlet, hmm?
192
00:33:09,238 --> 00:33:11,282
Nå, Gud forbarm dig. Ja.
193
00:33:13,868 --> 00:33:15,328
Kender du mig,
Min Herre?
194
00:33:15,411 --> 00:33:17,080
Fremragende godt.
195
00:33:17,830 --> 00:33:19,999
Du er fiskehandler.
Ha!
196
00:33:20,833 --> 00:33:23,211
Ikke jeg, min Herre.
197
00:33:23,294 --> 00:33:26,339
Åh, så ville jeg
du var så ærlig en mand.
198
00:33:27,215 --> 00:33:28,549
Ærlig, min Herre?
199
00:33:29,425 --> 00:33:31,594
Ja, sir, for at være ærlig,
som denne verden går,
200
00:33:31,678 --> 00:33:34,514
er at være én mand
valgt ud af 10.000.
201
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Ah.
202
00:33:38,935 --> 00:33:40,436
Har du en datter?
203
00:33:40,520 --> 00:33:42,438
Harper stadig
på min datter, hva'?
204
00:33:42,522 --> 00:33:44,732
Alligevel kendte du mig ikke
i første omgang.
Sagde jeg var fiskehandler.
205
00:33:55,076 --> 00:33:57,161
Hvad læser du,
Min Herre?
206
00:34:00,707 --> 00:34:01,874
Ord.
207
00:34:05,044 --> 00:34:06,170
Ord, ord.
208
00:34:09,549 --> 00:34:11,759
Du burde gå ud
af luften, min Herre.
209
00:34:11,843 --> 00:34:14,095
Åh, hvad, i min grav?
210
00:34:14,929 --> 00:34:17,390
Hvor gravid nogle gange
dine svar er.
211
00:34:18,474 --> 00:34:21,686
Åh, en lykke
det ofte vanvid
rammer på.
212
00:34:23,062 --> 00:34:24,063
Min Herre...
213
00:34:27,817 --> 00:34:30,611
skal jeg tage
min orlov af dig? Eller...
214
00:34:30,695 --> 00:34:32,655
Du kan ikke tage fra mig
hvad som helst
215
00:34:32,739 --> 00:34:34,407
at jeg ikke vil
mere villigt skilles fra nu.
216
00:34:36,325 --> 00:34:38,619
Bortset fra mit liv.
217
00:34:38,703 --> 00:34:39,912
Nej, undtagen mit liv.
218
00:34:42,206 --> 00:34:43,207
Virkelig?
219
00:34:54,260 --> 00:34:55,678
Bortset fra mit liv.
220
00:35:04,103 --> 00:35:05,104
Gud bevare dig, sir.
221
00:35:06,689 --> 00:35:08,608
Åh, min fremragende,
god ven.
222
00:35:09,901 --> 00:35:10,902
Hvordan har du det?
223
00:35:11,611 --> 00:35:13,696
Glad i det
Jeg er aldrig glad.
224
00:35:13,780 --> 00:35:15,448
Åh, Herre.
225
00:35:16,616 --> 00:35:18,743
Men hvad i tro,
bringer dig
fra retten i dag?
226
00:35:19,786 --> 00:35:21,746
En pjækkende indstilling,
god min Herre.
227
00:35:21,829 --> 00:35:23,873
Åh, jeg ville ikke høre
din fjende siger det.
228
00:35:23,956 --> 00:35:26,793
Jeg ved, at du ikke pjækker,
men din nyhed er ikke sand.
229
00:35:29,003 --> 00:35:30,755
Lad mig spørge dig mere
i særdeleshed.
230
00:35:32,381 --> 00:35:33,633
Blev du ikke sendt efter?
231
00:35:50,358 --> 00:35:51,484
Er det din egen
hældende?
232
00:35:52,068 --> 00:35:53,486
Er det en gratis
besøg?
233
00:35:54,195 --> 00:35:55,780
Hmm? Komme.
234
00:35:56,739 --> 00:35:57,824
Kom, handle retfærdigt
med mig.
235
00:35:57,907 --> 00:35:58,991
Hvad skal jeg sige,
Min Herre?
236
00:35:59,075 --> 00:36:00,284
Åh, intet
men til formålet.
237
00:36:00,368 --> 00:36:03,120
Jeg ved det
den gode konge og dronning
har ringet til dig her.
238
00:36:03,996 --> 00:36:06,707
min Herre,
Jeg blev sendt efter...
239
00:36:06,791 --> 00:36:07,792
Mmm-hmm.
240
00:36:08,376 --> 00:36:09,418
...at tegne dig
videre til fornøjelser.
241
00:36:09,502 --> 00:36:11,712
Eller at samle
242
00:36:11,796 --> 00:36:14,924
hvad er det
for dem ukendt
plager mig således?
243
00:36:15,007 --> 00:36:17,677
Det åbnede løgne
inden for vores middel.
244
00:36:17,760 --> 00:36:19,512
Du er
meget ændret nu.
245
00:36:21,013 --> 00:36:22,932
Væk alle disse år.
246
00:36:23,015 --> 00:36:25,434
Så langt fra jubel
og fra din tidligere tilstand.
247
00:36:30,439 --> 00:36:31,440
Åh...
248
00:36:43,327 --> 00:36:46,122
Nå, jeg har for sent,
men derfor ved jeg ikke,
249
00:36:46,205 --> 00:36:48,249
mistede al min glæde.
250
00:36:49,333 --> 00:36:50,710
Hmm.
251
00:36:50,793 --> 00:36:53,254
Forsagt al skik
af øvelser.
252
00:36:57,174 --> 00:36:59,635
Og så sandelig
det går så tungt
med min disposition
253
00:36:59,719 --> 00:37:03,014
at dette godt rammer,
jorden,
254
00:37:03,097 --> 00:37:05,308
forekommer mig
et sterilt forbjerg.
255
00:37:07,894 --> 00:37:10,021
Hvilket stykke arbejde
er en mand!
256
00:37:13,190 --> 00:37:14,775
Hvor ædel af fornuft.
257
00:37:16,235 --> 00:37:19,196
Hvor uendeligt
på fakulteterne!
258
00:37:19,280 --> 00:37:21,991
I form og bevægelse,
ligesom en engel.
259
00:37:23,409 --> 00:37:25,494
I frygt,
hvordan ligesom en gud.
260
00:37:26,871 --> 00:37:29,957
Men for mig,
hvad er det her...
261
00:37:30,041 --> 00:37:32,418
... kvintessens af støv?
262
00:37:38,591 --> 00:37:40,092
Mand glæder mig ikke.
263
00:37:45,264 --> 00:37:47,058
Heller ikke kvinden,
264
00:37:47,808 --> 00:37:49,560
dog ved dit smil
du synes at sige det.
265
00:37:49,644 --> 00:37:51,520
min Herre,
der var ikke sådan noget
i mine tanker.
266
00:37:51,604 --> 00:37:53,481
Hvorfor smilede du så
da jeg sagde,
267
00:37:53,564 --> 00:37:54,607
"Mennesket glæder mig ikke"?
268
00:37:54,690 --> 00:37:57,443
At tænke, min Herre,
hvis du ikke har glæde af mennesker,
269
00:37:57,526 --> 00:38:00,237
hvilken ringe underholdning
de spillere
skal modtage fra dig.
270
00:38:04,825 --> 00:38:06,160
Hvilke spillere er det?
271
00:38:08,162 --> 00:38:10,039
De skal spille
ved brylluppet.
272
00:38:17,672 --> 00:38:19,924
Brylluppet.
273
00:38:24,804 --> 00:38:28,599
Laertes,
du er velkommen
i Helsingør.
274
00:38:29,892 --> 00:38:34,772
Men min tante-mor
og min onkel-far
bliver bedraget.
275
00:38:34,855 --> 00:38:36,732
I hvad, min Herre?
276
00:38:36,816 --> 00:38:37,817
Åh.
277
00:38:37,900 --> 00:38:41,028
Når vinden
er sydlig,
278
00:38:41,112 --> 00:38:44,699
Jeg kender en høg
fra en håndsav.
279
00:39:49,138 --> 00:39:50,139
Huh.
280
00:40:12,787 --> 00:40:13,996
Åh.
281
00:40:27,635 --> 00:40:29,220
Om, mine hjerner.
282
00:40:53,702 --> 00:40:55,496
- Fremragende, i tro.
- Åh, tak.
283
00:40:55,579 --> 00:40:56,622
Fremragende.
284
00:40:56,705 --> 00:40:59,250
Jeg så dig spille mig
et skuespil én gang.
285
00:40:59,917 --> 00:41:00,918
Men det var det
aldrig handlet.
286
00:41:01,001 --> 00:41:02,461
Eller hvis det var,
ikke over én gang.
287
00:41:03,420 --> 00:41:05,965
Til stykket husker jeg,
glad ikke millionen,
288
00:41:06,715 --> 00:41:08,300
det var kaviar
til generalen.
289
00:41:09,468 --> 00:41:12,221
De vil have en...
en jig, dette bryllup?
290
00:41:12,847 --> 00:41:16,642
Du kunne efter behov
studere nogle dusin
eller 16 tanker
291
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
som jeg vil sætte ned
og indsæt i den.
Kunne du ikke?
292
00:41:20,688 --> 00:41:21,939
Ja, min Herre.
Hmm.
293
00:41:22,022 --> 00:41:23,274
Så taler vi anon.
294
00:41:27,319 --> 00:41:28,487
Fremragende, i tro.
295
00:41:39,790 --> 00:41:42,084
Nu har jeg set...
296
00:41:43,627 --> 00:41:46,839
at skyldige væsner
sidder ved et teaterstykke
297
00:41:46,922 --> 00:41:50,342
har, ved den meget snedige
af scenen,
298
00:41:50,426 --> 00:41:52,845
blevet ramt så til sjælen,
299
00:41:52,928 --> 00:41:56,891
som de har i øjeblikket
proklamerede deres forseelser.
300
00:41:58,893 --> 00:42:01,562
Og mord,
selvom den ikke har nogen tunge,
301
00:42:01,645 --> 00:42:04,940
vil tale
med det mest mirakuløse organ.
302
00:42:05,024 --> 00:42:07,860
Jeg vil have disse spillere
spille noget
303
00:42:07,943 --> 00:42:11,906
som mordet på min far
før dig, onkel.
304
00:42:11,989 --> 00:42:14,867
Jeg vil observere dit udseende,
Jeg vil telte dig til den hurtige.
305
00:42:14,950 --> 00:42:16,869
Hvis du rødmer...
306
00:42:19,580 --> 00:42:20,915
Jeg kender mit kursus.
307
00:42:20,998 --> 00:42:23,042
Ånden, som jeg har set...
308
00:42:25,377 --> 00:42:26,837
kan være en djævel.
309
00:42:26,921 --> 00:42:30,966
Og djævelen har magt
at antage en behagelig form.
310
00:42:31,050 --> 00:42:32,676
Ja, og måske
311
00:42:32,760 --> 00:42:36,263
ud af min svaghed
og min melankoli,
312
00:42:37,056 --> 00:42:39,099
misbruger mig til at forbande mig.
313
00:42:39,183 --> 00:42:43,437
Jeg vil have grund
mere relativ end dette.
314
00:42:45,272 --> 00:42:46,899
Mmm.
315
00:42:53,447 --> 00:42:55,115
Skuespillet er sagen
316
00:42:56,116 --> 00:42:59,411
hvor jeg fanger
kongens samvittighed.
317
00:46:38,672 --> 00:46:39,965
Er jeg en kujon?
318
00:46:45,095 --> 00:46:46,388
Hvem kalder mig skurk?
319
00:46:47,639 --> 00:46:50,017
Bryder mit kranium på tværs?
320
00:46:50,476 --> 00:46:53,854
plukker mig i skægget,
blæser det i mit ansigt,
321
00:46:53,937 --> 00:46:55,856
tweaker mig ved næsen,
322
00:46:55,939 --> 00:46:58,984
giver løgnen i halsen,
så dybt, det er i mine lunger.
323
00:46:59,067 --> 00:47:01,278
Hvem gør det mod mig, hva'?
324
00:47:05,282 --> 00:47:06,283
Gud.
325
00:47:07,910 --> 00:47:08,994
Jeg burde tage den.
326
00:47:11,747 --> 00:47:14,833
For det kan ikke være,
men jeg er duelevende,
327
00:47:15,959 --> 00:47:20,589
og mangler galde
at gøre undertrykkelse bitter.
328
00:47:20,672 --> 00:47:26,220
Eller nu burde jeg have gjort det
fedede byens rotter
med denne slaves indmad.
329
00:47:28,305 --> 00:47:30,224
Forbandet, slem skurk!
330
00:47:31,183 --> 00:47:32,976
Angstløs, forræderisk,
331
00:47:33,060 --> 00:47:35,395
liderlig, venlig skurk!
332
00:47:36,438 --> 00:47:38,607
Åh, sikke en røv jeg er.
333
00:47:39,858 --> 00:47:41,485
Ja, det er mest modigt.
334
00:47:43,987 --> 00:47:47,491
Jeg, sønnen
af en kær far myrdet,
335
00:47:48,200 --> 00:47:50,827
tilskyndet til min hævn
af himmel og helvede...
336
00:48:02,464 --> 00:48:04,716
Hvordan gør din ære
for så mange om dagen?
337
00:48:10,681 --> 00:48:12,432
Jeg takker ydmygt, ja.
338
00:48:35,872 --> 00:48:37,082
Min Herre...
339
00:48:37,165 --> 00:48:38,166
Hmm.
340
00:48:39,876 --> 00:48:42,588
Hvad er årsagen
af din hundesyge?
341
00:48:48,176 --> 00:48:51,597
Du er så træt for sent
det...
342
00:48:57,477 --> 00:48:58,854
vi har mistillid til dig.
343
00:49:04,568 --> 00:49:07,237
"Vi har mistillid til dig"?
344
00:49:16,288 --> 00:49:17,497
Hvor er din far?
345
00:49:39,478 --> 00:49:40,646
Er du retfærdig?
346
00:49:42,356 --> 00:49:43,440
Min Herre?
347
00:49:44,733 --> 00:49:45,817
Er du ærlig?
348
00:49:45,901 --> 00:49:47,486
Hvad betyder Deres herredømme?
349
00:49:47,569 --> 00:49:48,820
Det hvis du er
retfærdig og ærlig,
350
00:49:48,904 --> 00:49:52,240
din ærlighed burde have
ingen diskurs med din skønhed.
351
00:49:52,908 --> 00:49:55,619
Kan skønhed, min Herre,
have bedre handel
end med ærlighed?
352
00:49:55,702 --> 00:50:00,540
Ja, virkelig,
for skønhedens kraft
vil hurtigere forvandle ærlighed
353
00:50:00,624 --> 00:50:02,834
fra hvad det er
til en hore...
354
00:50:04,586 --> 00:50:08,924
end ærlighedens kraft
kunne oversætte skønhed
i hendes lighed.
355
00:50:13,720 --> 00:50:15,180
Jeg elskede dig engang.
356
00:50:18,725 --> 00:50:20,018
Sandelig, min Herre.
357
00:50:21,770 --> 00:50:23,271
Det fik du mig til at tro.
358
00:50:23,939 --> 00:50:26,191
Det skal du ikke
har troet mig.
Jeg elskede dig ikke.
359
00:50:28,068 --> 00:50:29,277
Jeg blev mere bedraget!
360
00:50:30,737 --> 00:50:32,155
Få dig til et nonnekloster.
361
00:50:32,239 --> 00:50:34,116
Hvorfor ville du være det
en opdrætter af syndere?
362
00:50:35,075 --> 00:50:37,119
Jeg er mig selv
ligegyldig ærlig,
363
00:50:37,202 --> 00:50:38,787
hvis jeg kunne anklage mig
af sådanne ting,
364
00:50:38,870 --> 00:50:41,873
det var bedre
min mor havde ikke båret mig.
365
00:50:41,957 --> 00:50:44,251
Min Herre.
366
00:50:44,334 --> 00:50:46,878
Jeg er meget stolt.
367
00:50:46,962 --> 00:50:50,298
Åh, åh, hævngerrig.
Ambitiøst. Ja.
368
00:50:50,882 --> 00:50:52,968
Har flere lovovertrædelser
på mit vink, end jeg har
tanker til at sætte dem ind,
369
00:50:53,051 --> 00:50:54,553
fantasi
at give dem form,
370
00:50:54,636 --> 00:50:56,096
og tid til at handle dem ind.
371
00:50:56,221 --> 00:50:57,764
Hvad skal
sådanne fyre som jeg gør...
Min Herre.
372
00:50:57,848 --> 00:50:59,641
... kravler imellem
jord og himmel?
373
00:50:59,725 --> 00:51:02,227
Vi er arrante tåber, alle sammen.
374
00:51:02,352 --> 00:51:04,062
Min Herre. Min Herre.
Kom så, min Herre.
Tro ingen af os!
375
00:51:06,565 --> 00:51:10,277
Hvis du gifter dig,
Jeg vil give dig denne pest
for en medgift,
376
00:51:10,360 --> 00:51:12,529
vær du så kysk som is,
så ren som sne,
377
00:51:12,654 --> 00:51:15,365
du skal ikke undslippe had
fra mig!
Min Herre!
378
00:51:15,490 --> 00:51:18,160
Hvis du skal giftes,
gift dig med et fjols...
Hold dig tilbage, min Herre! Beherske.
379
00:51:18,243 --> 00:51:21,163
...for kloge mænd ved det
godt nok hvilke monstre
du gør af dem.
380
00:51:21,246 --> 00:51:22,581
Stop ham.
381
00:51:22,664 --> 00:51:23,665
Min Herre.
382
00:51:24,207 --> 00:51:25,459
Laertes, hjælp ham.
383
00:51:25,542 --> 00:51:26,668
- Herre.
- Nej, nej.
384
00:51:26,752 --> 00:51:29,629
har jeg hørt
af dine malerier
godt nok! Nej.
385
00:51:29,713 --> 00:51:32,048
Gud har givet dig ét ansigt,
og du laver
dig selv en anden!
386
00:51:32,132 --> 00:51:33,133
Hamlet.
387
00:51:33,216 --> 00:51:34,301
Du jig
og du vandrer.
388
00:51:34,384 --> 00:51:36,887
Du lisp
og dit kaldenavn
Guds skabninger,
389
00:51:36,970 --> 00:51:38,764
og du gør din ubarmhjertighed
uvidenhed!
390
00:51:38,847 --> 00:51:41,892
Gå til! Jeg vil ikke mere af det.
Det har gjort mig sur!
391
00:51:42,684 --> 00:51:45,604
Det vil vi have
ikke mere ægteskab!
392
00:51:48,064 --> 00:51:49,357
Det vil vi have
ikke mere ægteskab!
393
00:51:49,441 --> 00:51:51,610
Dem der er
allerede gift...
394
00:51:51,693 --> 00:51:52,694
Det er nok.
Stop dig nu.
395
00:51:52,778 --> 00:51:53,945
...alle undtagen én skal leve.
396
00:51:54,029 --> 00:51:57,199
Resten skal
behold som de er!
397
00:51:58,658 --> 00:52:00,327
Herre, tak.
Nej.
398
00:52:01,203 --> 00:52:03,914
Åh, hvilket ædelt sind
er her væltet.
399
00:52:24,017 --> 00:52:27,062
At være eller ikke være?
400
00:52:28,605 --> 00:52:30,524
Det er spørgsmålet!
401
00:52:34,236 --> 00:52:35,570
Om det er ædlere i sindet
402
00:52:35,654 --> 00:52:40,325
at lide
slyngerne og pilene
af uhyrlig formue,
403
00:52:40,408 --> 00:52:43,411
eller at tage våben
mod et hav af problemer.
404
00:52:45,372 --> 00:52:47,415
Og ved at modsætte sig, afslutte dem?
405
00:52:47,499 --> 00:52:48,875
At dø, at sove...
406
00:52:49,376 --> 00:52:51,378
ikke mere.
407
00:52:56,049 --> 00:52:58,969
Eller ved en søvn at sige
vi afslutter hjertesorgen,
408
00:52:59,845 --> 00:53:03,515
de tusinde naturlige stød
det kød er arving til?
409
00:53:03,598 --> 00:53:08,979
Det er en fuldendelse,
fromt at ønske,
at dø, at sove.
410
00:53:15,443 --> 00:53:17,195
At sove, måske at drømme.
411
00:53:18,989 --> 00:53:20,365
Ja, der er gniden.
412
00:53:23,326 --> 00:53:25,078
For i dødens søvn,
hvilke drømme der kan komme
413
00:53:25,161 --> 00:53:27,122
når vi er rykket af
denne dødelige spiral,
414
00:53:27,205 --> 00:53:28,790
skal give os pause.
415
00:53:31,293 --> 00:53:38,008
Her er respekten
det gør ulykke
af så lang levetid.
416
00:53:38,717 --> 00:53:42,512
For hvem ville tåle
piske og hån
af tid...
417
00:53:42,596 --> 00:53:44,890
undertrykkeren tager fejl,
418
00:53:45,640 --> 00:53:47,767
den stolte mands uforskammethed,
419
00:53:48,435 --> 00:53:50,562
den foragtede kærligheds kvaler,
420
00:53:50,645 --> 00:53:52,480
lovens forsinkelse,
421
00:53:52,564 --> 00:53:56,401
når han selv
måske hans stille ende
lave med en kedelig dolk?
422
00:53:56,484 --> 00:53:58,236
Hvem ville bære byrder
423
00:53:58,320 --> 00:54:02,490
at grynte og svede
under et træt liv,
424
00:54:02,574 --> 00:54:05,076
men at frygten
af noget efter døden,
425
00:54:05,160 --> 00:54:07,621
det uopdagede land...
426
00:54:07,704 --> 00:54:10,665
...fra hvis born
ingen rejsende vender tilbage,
427
00:54:10,749 --> 00:54:11,958
pusler viljen
428
00:54:12,834 --> 00:54:15,462
og får os til at tåle
de dårligdomme vi har,
429
00:54:15,545 --> 00:54:20,592
end at flyve til andre
som vi ikke kender til?
430
00:54:30,185 --> 00:54:32,103
Således...
431
00:54:33,647 --> 00:54:35,857
samvittigheden gør kujoner
af os alle sammen.
432
00:54:36,566 --> 00:54:38,652
Altså den indfødte
opløsningens farvetone
433
00:54:38,735 --> 00:54:43,073
er sygemeldt over
med den blege
tankekast...
434
00:54:43,740 --> 00:54:46,201
og virksomheder
af stor tonehøjde og øjeblik
435
00:54:46,284 --> 00:54:48,703
i denne henseende
deres strømme går skævt,
436
00:54:49,496 --> 00:54:51,665
og mister handlingens navn.
437
00:55:54,936 --> 00:55:56,688
- Hov!
- Hej, Hamlet, Hamlet.
438
00:55:56,771 --> 00:55:58,314
Hej Hamlet!
439
00:55:58,398 --> 00:56:00,191
Det er tid
for at markere stykket.
440
00:56:00,275 --> 00:56:01,526
Kom og marker stykket.
441
00:56:03,528 --> 00:56:05,196
Kom og marker stykket!
442
00:56:15,749 --> 00:56:17,959
De vil have skuespillet
lige.
443
00:56:18,710 --> 00:56:20,670
Overskrid ikke
beskedenheden
af naturen,
444
00:56:20,754 --> 00:56:24,174
for noget så overdrevet
er fra formålet med at spille
445
00:56:24,257 --> 00:56:26,593
hvis ende,
både først og nu,
446
00:56:26,676 --> 00:56:29,054
var og er,
at holde som det var...
447
00:56:30,055 --> 00:56:31,890
spejlet op til naturen.
448
00:56:32,474 --> 00:56:35,060
At vise dyd
hendes træk,
449
00:56:35,894 --> 00:56:37,020
foragte sit eget billede,
450
00:56:37,687 --> 00:56:40,940
og selve alderen
og krop
af tiden,
451
00:56:41,024 --> 00:56:42,692
dens form og tryk.
452
00:56:42,776 --> 00:56:45,070
Herre, vil kongen
se dette stykke arbejde?
453
00:56:45,153 --> 00:56:48,406
Og dronningen også
og det pt.
454
00:56:48,490 --> 00:56:51,034
Byd dine spillere
skynde sig.
455
00:56:53,078 --> 00:56:54,079
Åh.
456
00:56:54,162 --> 00:56:55,246
Hvad?
457
00:56:55,330 --> 00:56:56,873
Byd dine spillere
skynde sig.
458
00:57:25,360 --> 00:57:29,531
Det er nu tid
til stykket!
459
00:57:37,163 --> 00:57:39,290
Kom og marker stykket!
460
00:57:44,337 --> 00:57:45,338
Hov!
461
00:57:46,172 --> 00:57:49,342
kom her nu,
min kære Hamlet.
Kom og sæt dig hos mig.
462
00:57:49,425 --> 00:57:51,177
Åh nej, gode mor.
463
00:57:51,261 --> 00:57:53,930
Hvor er metal
mere attraktiv?
464
00:57:54,013 --> 00:57:56,349
Åh!
465
00:58:20,999 --> 00:58:22,542
Dame!
466
00:58:23,710 --> 00:58:24,711
Åh.
467
00:58:28,298 --> 00:58:30,258
Skal jeg lyve
i dit skød?
468
00:58:32,343 --> 00:58:33,970
Nej, min Herre. Nej.
469
00:58:37,473 --> 00:58:40,476
Troede du
Jeg mente, at landet har betydning?
470
00:58:43,855 --> 00:58:45,440
Jeg tænker ingenting,
Min Herre.
471
00:58:46,232 --> 00:58:48,484
Nå, det er en rimelig tanke,
at ligge mellem tjenestepigernes ben.
472
00:58:51,821 --> 00:58:52,864
Hvad er det, min Herre?
473
00:58:52,947 --> 00:58:54,449
Ingenting!
474
00:59:00,121 --> 00:59:02,207
Åh!
475
00:59:02,790 --> 00:59:04,292
Du er glad,
Min Herre.
476
00:59:04,375 --> 00:59:05,543
Hvem, jeg?
477
00:59:07,879 --> 00:59:09,047
Ja, min Herre.
478
00:59:10,215 --> 00:59:13,968
Hvad kan en mand gøre
men vær glad?
479
00:59:14,052 --> 00:59:16,179
For se dig
hvor muntert
min mor ser ud!
480
00:59:16,262 --> 00:59:19,224
Hvad?
481
00:59:20,725 --> 00:59:23,895
Og min far døde
inden for disse to timer. Ah.
482
00:59:28,024 --> 00:59:29,776
Det er to gange
to måneder, min Herre.
483
00:59:29,859 --> 00:59:31,069
Hmm?
484
00:59:32,779 --> 00:59:33,821
Hmm?
485
00:59:37,992 --> 00:59:39,244
Det er to gange to måneder,
Min Herre.
486
00:59:47,877 --> 00:59:49,420
Så længe?
487
00:59:50,797 --> 00:59:54,717
Åh, himlen,
døde for fire måneder siden
og ikke glemt endnu?
488
00:59:55,969 --> 00:59:58,930
Nå, så er der håb
en stor mands minde
kan overleve sit liv...
489
00:59:59,013 --> 01:00:00,515
...et halvt år?
490
01:00:04,060 --> 01:00:05,186
Ha-ha.
491
01:00:21,369 --> 01:00:22,870
Nej.
492
01:00:25,581 --> 01:00:26,791
Vi må begynde.
493
01:00:28,209 --> 01:00:29,210
Lys!
494
01:00:43,016 --> 01:00:44,017
Nå...
495
01:00:47,020 --> 01:00:50,023
Ha!
496
01:04:46,551 --> 01:04:50,388
Lys! Lys!
497
01:04:52,056 --> 01:04:53,975
Drik, drik! Mere drink!
498
01:05:06,362 --> 01:05:08,698
Det kan godt lide os.
Gå til dine pladser.
499
01:05:08,781 --> 01:05:11,158
Endelig skal vi feste sammen.
Hjertelig velkommen til alle.
500
01:05:23,671 --> 01:05:25,006
Herre Hamlet.
501
01:05:26,924 --> 01:05:30,469
Ville ikke dette
skaffe mig et fællesskab
i en bande af spillere?
502
01:05:30,595 --> 01:05:31,887
en halv andel.
Nej, en fuld en.
503
01:05:31,971 --> 01:05:34,348
Jeg... Jeg tager
spøgelsens ord
for tusind pund.
504
01:05:34,432 --> 01:05:35,850
Hvilket spøgelse, min Herre?
505
01:05:38,060 --> 01:05:40,271
Kom, noget musik.
Øh...
506
01:05:40,354 --> 01:05:42,440
Kongen, sir.
Ja, sir, hvad med ham?
507
01:05:42,523 --> 01:05:45,443
Er på pension
forunderlige forfærdet.
508
01:05:45,526 --> 01:05:47,361
Med drink, sir?
509
01:05:47,445 --> 01:05:49,989
Nej, min Herre, med vrede.
510
01:05:50,823 --> 01:05:53,117
Nå, for mig at sætte ham
til hans udrensning
511
01:05:53,200 --> 01:05:56,120
vil måske kaste ham
til mere vrede.
512
01:05:56,746 --> 01:05:59,290
Hvis det skulle glæde dig
at lave mig
et sundt svar.
513
01:05:59,373 --> 01:06:00,583
Åh, sir, det kan jeg ikke.
514
01:06:01,542 --> 01:06:02,543
Hvad, min Herre?
515
01:06:02,627 --> 01:06:04,253
Giv dig et sundt svar.
Mit vid er sygt.
516
01:06:04,337 --> 01:06:05,796
Min Herre! Min Herre!
517
01:06:09,550 --> 01:06:11,135
Du elskede ham engang.
518
01:06:13,846 --> 01:06:15,598
Vil du spille
på dette rør?
519
01:06:15,681 --> 01:06:17,642
- Herre, det kan jeg ikke.
- Mmm? Mmm?
520
01:06:17,725 --> 01:06:19,060
Åh, min Herre,
Jeg kan ikke.
521
01:06:19,143 --> 01:06:20,478
Åh, jeg beder dig.
522
01:06:20,561 --> 01:06:22,480
Tro mig, jeg kan ikke.
Jeg bønfalder dig.
523
01:06:22,563 --> 01:06:24,190
Men jeg ved det
ingen berøring af det,
Min Herre.
524
01:06:24,273 --> 01:06:25,483
Det er let som at lyve.
525
01:06:25,566 --> 01:06:26,567
Styr disse ventages
med din...
526
01:06:26,651 --> 01:06:28,277
...finger og tommelfinger.
527
01:06:28,361 --> 01:06:29,362
Giv den ånde
med munden,
528
01:06:29,445 --> 01:06:31,405
det vil slippe ud
den mest veltalende musik.
529
01:06:31,489 --> 01:06:32,907
Se dig,
disse er stoppestederne.
530
01:06:32,990 --> 01:06:34,492
Ja, men disse
Jeg kan ikke kommandere
531
01:06:34,575 --> 01:06:36,243
til enhver ytring
af harmoni.
532
01:06:36,327 --> 01:06:38,162
Åh, hvad, se dig
533
01:06:38,245 --> 01:06:40,956
hvor uværdig en ting
du gør af mig.
534
01:06:42,833 --> 01:06:44,251
Du ville spille på mig.
535
01:06:45,086 --> 01:06:46,379
Du synes
at kende mine stop,
536
01:06:46,462 --> 01:06:49,799
du ville lyde mig
fra min laveste tone
til toppen af mit kompas.
537
01:06:49,882 --> 01:06:53,386
Og der er meget musik,
fremragende stemme,
i dette lille orgel,
538
01:06:53,469 --> 01:06:55,930
alligevel kan du ikke
få det til at tale?
Guds blod.
539
01:06:56,013 --> 01:06:59,100
Tror du, jeg er lettere
der skal spilles på...
540
01:06:59,183 --> 01:07:00,685
...end et rør?
541
01:07:00,768 --> 01:07:03,020
Det bliver jeg ikke
jongleret med!
542
01:07:04,522 --> 01:07:06,732
Din forfærdelige
sort teint
543
01:07:06,816 --> 01:07:08,234
Jeg vil smøre
med dit unge blod.
544
01:07:08,317 --> 01:07:09,527
Jeg vil se dig død.
545
01:07:11,779 --> 01:07:13,739
Til helvede med troskab!
546
01:07:22,123 --> 01:07:23,207
Dronningen,
547
01:07:23,833 --> 01:07:24,917
din mor,
548
01:07:25,501 --> 01:07:29,088
i de fleste store
åndens lidelse
har sendt mig til dig.
549
01:07:29,755 --> 01:07:31,841
Og det ville hun
vi ses lige nu.
550
01:07:33,926 --> 01:07:37,430
Så vil jeg
kom til min mor,
efterhånden.
551
01:07:38,848 --> 01:07:40,307
Okay,
Det vil jeg sige.
Mmm-hmm.
552
01:07:40,391 --> 01:07:41,767
Efterhånden er let sagt.
553
01:08:00,995 --> 01:08:03,247
Kom, onkel.
554
01:08:07,626 --> 01:08:09,670
Dørene lukkes.
555
01:08:11,630 --> 01:08:13,007
Det er nu...
556
01:08:17,845 --> 01:08:19,430
for dig, far.
557
01:08:19,513 --> 01:08:21,474
Døre åbnes.
558
01:08:49,543 --> 01:08:51,086
Hvad kalder du
det skuespil?
559
01:08:53,714 --> 01:08:55,758
Hamlet, det har du
din far meget fornærmet.
560
01:08:56,717 --> 01:09:01,472
Mor, du har min far
meget fornærmet.
561
01:09:01,555 --> 01:09:02,932
Kom, kom, svarer du
med en ledig tunge.
562
01:09:03,015 --> 01:09:05,684
Gå, gå, du spørgsmål
med en ond tunge.
563
01:09:07,561 --> 01:09:09,438
Har du glemt mig?
Åh nej,
af guderne, ikke så.
564
01:09:09,522 --> 01:09:12,441
Du er dronningen.
Din mands brors kone.
565
01:09:12,525 --> 01:09:14,568
Og ville det ikke være sådan,
du er min mor.
566
01:09:16,487 --> 01:09:17,488
Jamen så...
567
01:09:18,155 --> 01:09:20,074
Jeg sætter ham på dig
der kan tale...
568
01:09:20,157 --> 01:09:21,826
Kom, kom, kom.
Claudius!
569
01:09:22,576 --> 01:09:23,953
Claudius!
570
01:09:24,036 --> 01:09:26,288
Hvad?
Sæt dig ned.
571
01:09:26,372 --> 01:09:28,999
Du skal ikke rokke dig.
572
01:09:32,795 --> 01:09:34,713
Du går ikke
indtil jeg giver dig et glas
573
01:09:34,797 --> 01:09:37,132
hvor du kan se
den inderste del af dig.
574
01:09:37,216 --> 01:09:38,843
Hvad vil du gøre?
575
01:09:38,926 --> 01:09:40,135
God mor.
576
01:09:41,804 --> 01:09:43,597
God mor. Hej, her...
577
01:09:43,681 --> 01:09:44,682
Hjælp.
578
01:09:44,765 --> 01:09:46,016
Vil du ikke myrde mig?
579
01:09:50,855 --> 01:09:52,773
Tør du slå hende!
580
01:09:52,857 --> 01:09:55,693
Ingen! Åh nej.
581
01:09:55,776 --> 01:09:57,152
Hamlet, nej!
582
01:09:58,487 --> 01:10:00,281
Åh nej! Hamlet!
583
01:10:00,364 --> 01:10:01,866
Lad det være.
584
01:10:01,949 --> 01:10:03,325
Lad ham gå, tak!
585
01:10:03,409 --> 01:10:05,452
Ingen! Nej, nej!
586
01:10:06,620 --> 01:10:09,707
Åh, Gud. Hamlet!
587
01:10:10,749 --> 01:10:12,668
Åh, min Gud!
Åh, tak!
588
01:10:12,793 --> 01:10:15,629
Åh, gud! Åh, Gud!
589
01:10:15,713 --> 01:10:18,048
Åh nej, hvad har du gjort?
590
01:10:18,132 --> 01:10:20,676
- Er det kongen?
- Åh, hvad fanden...
591
01:10:20,759 --> 01:10:22,386
- Åh, Gud!
- Åh, Gud!
592
01:10:25,472 --> 01:10:26,724
Åh! Åh, Gud!
593
01:10:26,807 --> 01:10:28,726
Jeg tog dig
til dit bedre.
594
01:10:52,625 --> 01:10:56,503
Sikke en overilet, forbandet gerning
er dette.
595
01:11:01,592 --> 01:11:02,927
Forbandet gerning.
596
01:11:05,721 --> 01:11:09,892
Næsten lige så dårlig, gode mor,
som at dræbe en konge
og gifte sig med sin bror.
597
01:11:09,975 --> 01:11:12,269
"Som dræbe en konge"?
Ja, det var mit ord.
598
01:11:14,438 --> 01:11:15,564
Hvad har jeg gjort
599
01:11:16,315 --> 01:11:19,902
at du logrer med tungen
i larm så uhøflig mod mig?
600
01:11:19,985 --> 01:11:23,113
Sådan en handling
der slører nåden
og rødme af beskedenhed.
601
01:11:24,698 --> 01:11:27,910
Se hvilken nåde der var
på fars pande?
602
01:11:29,036 --> 01:11:30,746
Det var din mand.
603
01:11:30,829 --> 01:11:32,122
Se nu, hvad der følger.
604
01:11:32,206 --> 01:11:33,540
Dette er din mand,
605
01:11:33,624 --> 01:11:37,419
som et melduget øresprængning
hans sunde bror.
606
01:11:37,503 --> 01:11:39,213
Har du øjne? Hvad?
607
01:11:39,838 --> 01:11:41,298
Har du øjne?
608
01:11:41,840 --> 01:11:43,133
Du kan ikke kalde det kærlighed...
609
01:11:43,217 --> 01:11:45,511
...for i din alder,
storhedstiden
i blodet er tamt.
610
01:11:45,594 --> 01:11:46,595
Hys, Hamlet.
611
01:11:46,679 --> 01:11:50,391
Men at leve
i rækken sved
af en sømseng
612
01:11:50,474 --> 01:11:51,809
stuvet i korruption,
613
01:11:51,892 --> 01:11:54,645
honning og elsker
over den grimme sty.
614
01:11:54,728 --> 01:11:55,938
Åh, søde Hamlet,
ikke mere.
615
01:11:56,063 --> 01:11:59,233
En morder
og en skurk!
Tal ikke mere!
616
01:12:02,236 --> 01:12:03,237
Åh.
617
01:12:06,031 --> 01:12:07,408
Gå.
Nej, nej, nej.
618
01:12:09,576 --> 01:12:10,828
Nej, nej, gode mor.
619
01:12:12,079 --> 01:12:13,080
Gertrude?
620
01:12:14,248 --> 01:12:15,958
Gertrude!
621
01:12:17,001 --> 01:12:18,002
Lad os komme ind!
622
01:12:18,085 --> 01:12:19,503
Gå videre
og tag liget.
623
01:12:21,005 --> 01:12:22,214
Gertrude!
Gå!
624
01:12:23,507 --> 01:12:24,967
Åh, skynd dig,
skynd dig!
625
01:12:26,593 --> 01:12:27,678
Åbn døren!
626
01:12:31,849 --> 01:12:33,142
Gertrude?
627
01:12:33,225 --> 01:12:34,226
Åh, Gud!
628
01:12:34,309 --> 01:12:36,020
Åbn denne dør!
629
01:12:36,729 --> 01:12:39,273
- Åh...
- Gertrude!
630
01:13:36,914 --> 01:13:38,999
Hamlet! Lord Hamlet!
631
01:13:43,170 --> 01:13:44,296
Lord Hamlet?
632
01:15:15,262 --> 01:15:16,763
I hans vanvid.
633
01:15:22,394 --> 01:15:23,645
Åh, min søn.
634
01:16:10,234 --> 01:16:14,321
Hamlet, denne gerning,
for din særlige sikkerhed,
som vi tilbyder
635
01:16:14,404 --> 01:16:16,907
mens vi sørger dybt
for det der
du har gjort...
636
01:16:18,075 --> 01:16:19,368
skal sende dig herfra.
637
01:16:20,911 --> 01:16:22,412
Derfor
forberede dig.
638
01:16:24,331 --> 01:16:27,876
Dine medarbejdere har tendens
og alt er bøjet
for Delhi.
639
01:16:29,503 --> 01:16:31,338
at bære
alt glat og jævnt,
640
01:16:31,421 --> 01:16:35,384
dette pludselig sender dig væk
må virke bevidst pause.
641
01:16:37,010 --> 01:16:41,098
Sygdomme desperat vokset
ved desperat apparat
er lettet...
642
01:16:42,099 --> 01:16:43,600
eller slet ikke.
643
01:16:48,730 --> 01:16:49,731
Komme.
644
01:17:02,744 --> 01:17:05,956
Forsink det ikke.
Jeg får ham her i aften.
645
01:17:06,039 --> 01:17:08,625
Så kom til Delhi.
646
01:18:13,482 --> 01:18:14,816
Ingen!
647
01:18:18,153 --> 01:18:21,490
Forventningen
og steg af deres retfærdige tilstand?
648
01:18:21,573 --> 01:18:23,033
Den observerede
af alle observatører,
649
01:18:23,116 --> 01:18:27,454
og jeg, af damer
mest nedslået
og elendig?
650
01:18:28,163 --> 01:18:31,708
Jeg sugede honningen
af dine musikalske løfter.
651
01:18:31,792 --> 01:18:36,380
Se nu den suveræne,
ædel grund
sprængt af ekstase!
652
01:18:37,089 --> 01:18:41,259
Åh, ve mig
at have set
hvad jeg har set,
653
01:18:42,636 --> 01:18:44,054
at se, hvad jeg ser.
654
01:18:59,361 --> 01:19:00,529
Hamlet!
655
01:19:02,406 --> 01:19:04,366
Giv mig min far!
656
01:19:07,494 --> 01:19:09,663
Giv mig min far!
657
01:20:03,049 --> 01:20:04,217
Delhi?
658
01:20:19,399 --> 01:20:20,775
Mine gode venner...
659
01:20:25,989 --> 01:20:26,990
Læg ham på jorden.
660
01:20:34,247 --> 01:20:35,957
Hvad?
661
01:20:45,050 --> 01:20:47,677
Et dokument i vanvid.
662
01:20:48,887 --> 01:20:50,180
Gå!
663
01:21:00,232 --> 01:21:03,485
Ah, spil dum
ingen andre steder end dit eget hus!
664
01:21:25,590 --> 01:21:28,843
Du, du har handlet med mig
som barmhjertighedstyve.
665
01:21:31,429 --> 01:21:32,556
Fortsæt blidt.
666
01:21:52,158 --> 01:21:53,159
Gå.
667
01:23:34,344 --> 01:23:35,595
Godt herre,
hvilke mennesker er det?
668
01:23:35,679 --> 01:23:37,180
Vi er bare mennesker, sir.
669
01:23:37,263 --> 01:23:39,349
Men hvor målrettet, sir,
Jeg beder dig?
670
01:23:39,432 --> 01:23:41,142
Vi prøver at vinde
det lille stykke jord
671
01:23:41,226 --> 01:23:43,019
der har ingen gevinst i sig
men navnet.
672
01:23:43,645 --> 01:23:45,814
At betale fem øre, fem,
du ville ikke købe det.
673
01:23:45,897 --> 01:23:47,399
Hvad gør du
kalde jer selv?
674
01:23:49,275 --> 01:23:50,652
Fortinbras.
675
01:23:54,447 --> 01:23:56,282
Hvor længe har du levet
på dette land, ven?
676
01:23:59,744 --> 01:24:02,205
Siden Helsingør gjorde således
uddrive vores folk.
677
01:24:04,833 --> 01:24:07,168
De stjal
i domstolene,
alle disse, vores hjem.
678
01:24:13,049 --> 01:24:14,092
Kender du mig?
679
01:24:17,053 --> 01:24:19,264
Jeg har set din slags
derude
tusind gange.
680
01:24:20,974 --> 01:24:22,434
Gjorde dine knogler
koster ikke mere
i avl
681
01:24:22,517 --> 01:24:23,852
men at spille
ved disse spil
med dem?
682
01:24:24,853 --> 01:24:26,521
Min ondt
at tænke på det.
683
01:24:28,732 --> 01:24:31,234
Nå, hvilken base bruger
vi vender tilbage.
684
01:24:36,489 --> 01:24:40,452
Hvordan alle lejligheder
informer imod mig
og anspore min kedelige hævn.
685
01:24:46,541 --> 01:24:49,586
Vær vidne til din hær
uden masse eller ladning,
686
01:24:49,669 --> 01:24:52,088
hvis ånd
med oppustet guddommelig ambition
687
01:24:52,172 --> 01:24:53,923
afslører det dødelige
og usikker
688
01:24:54,007 --> 01:24:55,842
til al den formue,
død, og fare tør.
689
01:24:57,802 --> 01:24:59,345
Selv for denne æggeskal.
690
01:25:01,639 --> 01:25:02,932
Og hvordan står jeg så...
691
01:25:04,559 --> 01:25:07,771
der har en far dræbt,
en mor plettet,
692
01:25:07,854 --> 01:25:10,732
spændinger af min grund
og mit blod,
og lade alle sove?
693
01:25:15,987 --> 01:25:18,573
Hvad er en mand
hvis hans chef god
og hans tids marked
694
01:25:18,656 --> 01:25:20,074
være men at sove og fodre?
695
01:25:21,409 --> 01:25:22,660
- Et udyr.
- Ikke mere.
696
01:25:22,744 --> 01:25:23,953
Hvem rådner på jorden
ubrugt.
697
01:25:26,206 --> 01:25:30,418
Så om det er
dyrisk glemsel
eller nogle craven skrupler
698
01:25:30,502 --> 01:25:33,630
at tænke for præcist
på arrangementet...
699
01:25:33,713 --> 01:25:35,006
En tanke
som kvarterede...
700
01:25:37,967 --> 01:25:41,346
har kun en del visdom
og altid tre dele kujon.
701
01:25:43,890 --> 01:25:46,684
jeg ved ikke hvorfor,
men jeg lever for at sige,
"Denne ting er at gøre."
702
01:25:54,734 --> 01:25:58,863
Da jeg har grund og vilje,
styrken og midlerne
at gøre det.
703
01:26:04,118 --> 01:26:06,621
Eksempler grove som jorden
formane mig.
704
01:26:16,840 --> 01:26:18,132
Giv mig en stemme.
705
01:26:50,957 --> 01:26:53,126
Gå, min ven, herfra
til den suveræne domstol.
706
01:26:53,209 --> 01:26:54,335
Fortæl dem det
ved denne licens,
707
01:26:54,419 --> 01:26:56,629
du har nu
alle ejendomsrettigheder
til min formue.
708
01:26:57,213 --> 01:26:58,590
Hvorfor, hvilken konge er dette?
709
01:26:58,673 --> 01:27:01,467
Så jeg vil gøre krav på jeres hjem
tilbage her, inviter dig.
710
01:27:03,636 --> 01:27:05,388
Der er en guddommelighed
der former vores mål.
711
01:27:06,306 --> 01:27:08,057
Grovhug dem
hvordan vil vi...
712
01:27:10,184 --> 01:27:12,520
og en mands liv
ikke mere
end at sige "Én".
713
01:27:14,647 --> 01:27:15,732
En.
714
01:27:16,900 --> 01:27:18,359
Nu til Helsingør.
715
01:27:23,823 --> 01:27:27,535
Fra nu af,
mine tanker er blodige
eller ikke være noget værd.
716
01:28:03,029 --> 01:28:04,572
Hvilken ceremoni ellers?
717
01:28:13,581 --> 01:28:15,583
- Djævelen tag din sjæl!
- Nok!
718
01:28:15,667 --> 01:28:17,418
- Min søster!
- Nok!
719
01:28:28,471 --> 01:28:31,849
Treble ve
falde ti gange det dobbelte
på det forbandede hoved!
720
01:28:35,853 --> 01:28:37,605
Åh, Gud!
721
01:28:40,775 --> 01:28:44,070
Nej. Nej, stop! Ingen!
722
01:28:45,071 --> 01:28:48,783
Åh, for guds skyld,
stop ham nu!
723
01:28:48,866 --> 01:28:49,951
Hamlet.
724
01:28:57,250 --> 01:28:58,251
Åh, Gud!
725
01:29:01,587 --> 01:29:03,006
Åh, Gud. Min Gud.
726
01:29:07,260 --> 01:29:09,679
Ophelia druknede,
gode Hamlet.
727
01:29:10,513 --> 01:29:11,514
druknet?
728
01:29:12,724 --> 01:29:15,893
Der er pilen vokser
ved siden af vores bæk...
729
01:29:18,521 --> 01:29:20,940
... hun til
dens vedhængsgrene...
730
01:29:23,609 --> 01:29:26,320
...en krone af ukrudt
søgte at hænge.
731
01:29:27,739 --> 01:29:31,451
Længe kunne det ikke være
indtil hendes klæder,
tung med deres drink...
732
01:29:33,202 --> 01:29:36,539
trak den stakkels stakkel
til hendes mudrede død.
733
01:29:41,961 --> 01:29:44,172
Ak.
734
01:29:46,424 --> 01:29:47,550
Ak.
735
01:29:53,473 --> 01:29:55,308
Det var giften
af dyb sorg.
736
01:29:57,852 --> 01:30:01,355
Det sprang alt sammen
fra hendes fars død.
737
01:30:06,527 --> 01:30:08,362
jeg...
738
01:32:53,277 --> 01:32:54,278
Min Herre?
739
01:33:07,041 --> 01:33:08,376
Kongen, sir,
740
01:33:08,459 --> 01:33:10,544
ønsker dig at bruge
nogle blide
forsoning
741
01:33:10,628 --> 01:33:11,629
med Laertes.
742
01:33:15,549 --> 01:33:17,176
Hvordan hvis jeg siger nej?
743
01:33:30,398 --> 01:33:32,900
Der er et særligt forsyn
i en gråspurvs fald.
744
01:33:37,405 --> 01:33:39,532
Hvis det er nu,
det skal ikke komme.
745
01:33:42,034 --> 01:33:44,203
Og hvis det ikke kommer,
det bliver nu.
746
01:33:48,249 --> 01:33:50,167
Hvis det ikke er nu,
alligevel kommer det.
747
01:33:53,838 --> 01:33:55,256
Og beredskabet er alt.
748
01:34:01,137 --> 01:34:04,390
Da ingen mand kan vide det
den verden han forlader,
hvad er det at efterlade?
749
01:34:05,850 --> 01:34:07,351
Hmm?
750
01:34:10,104 --> 01:34:11,105
Lad være.
751
01:35:38,067 --> 01:35:39,151
Kom, Hamlet.
752
01:35:42,196 --> 01:35:43,906
Kom og tag
hans hånd fra ham.
753
01:35:57,378 --> 01:35:58,754
Giv mig din undskyldning, sir.
754
01:36:01,173 --> 01:36:02,550
Jeg har gjort dig forkert.
755
01:36:04,969 --> 01:36:07,054
Men undskyld,
som du er
en gentleman.
756
01:36:11,600 --> 01:36:16,564
Denne tilstedeværelse ved,
og du skal
behov har hørt,
757
01:36:16,647 --> 01:36:19,775
hvordan jeg bliver straffet
med en øm distraktion.
758
01:36:22,611 --> 01:36:23,696
Hvad jeg har gjort
759
01:36:23,779 --> 01:36:27,241
det kan din natur,
ære og undtagelse
nogenlunde vågen,
760
01:36:27,324 --> 01:36:29,618
Jeg forkynder her
var galskab.
761
01:36:33,414 --> 01:36:36,459
Lad min fraskrivelse
fra en bevidst ondskab
762
01:36:37,543 --> 01:36:40,713
fri mig indtil videre
i din mest generøse
tanker...
763
01:36:43,090 --> 01:36:45,718
at jeg har skudt min pil
over huset,
764
01:36:45,801 --> 01:36:47,303
og såre min bror.
765
01:36:56,145 --> 01:36:57,188
jeg...
766
01:36:59,565 --> 01:37:01,942
Jeg er tilfreds i naturen...
767
01:37:03,903 --> 01:37:07,740
hvis motiv i denne sag
burde røre mig mest
til min hævn.
768
01:37:09,867 --> 01:37:12,328
Og for denne gang...
769
01:37:15,039 --> 01:37:16,999
Jeg modtager din kærlighed
som kærlighed...
770
01:37:21,629 --> 01:37:22,880
og vil ikke tage fejl.
771
01:37:33,432 --> 01:37:36,060
Nu skal vi drikke
til Hamlets bedre ånde.
772
01:38:20,229 --> 01:38:21,272
Her.
773
01:38:22,898 --> 01:38:24,066
Til hans helbred.
774
01:38:34,577 --> 01:38:35,869
Rejs op
dine kopper.
775
01:38:46,589 --> 01:38:48,424
Disse drinks
har alle en styrke?
776
01:38:53,470 --> 01:38:54,597
Ja, min gode Herre.
777
01:38:59,226 --> 01:39:00,644
Så kom, Laertes.
778
01:39:02,688 --> 01:39:03,731
Til sidst.
779
01:39:05,899 --> 01:39:06,942
Du gør, men tøver.
780
01:40:22,434 --> 01:40:25,854
Dronningen omfavner
din held, Hamlet.
781
01:40:26,605 --> 01:40:28,023
Gertrude, drik ikke.
782
01:40:30,609 --> 01:40:31,860
Jeg vil, min Herre.
783
01:40:41,286 --> 01:40:43,163
Jeg beder dig undskylde mig.
784
01:40:45,541 --> 01:40:46,834
Mor!
785
01:40:46,917 --> 01:40:48,460
Åh. Åh, Gud!
786
01:40:50,045 --> 01:40:51,213
Åh, Gud! Åh.
787
01:40:57,052 --> 01:40:58,053
God mor.
788
01:41:21,744 --> 01:41:23,162
Goo... god mor.
789
01:41:23,829 --> 01:41:25,080
Åh, Hamlet.
790
01:41:34,673 --> 01:41:35,799
Drikken forgiftet?
791
01:41:39,470 --> 01:41:41,096
Så, gift, til dit arbejde.
792
01:41:41,805 --> 01:41:43,724
Byt tilgivelse
med mig, adelige Hamlet.
793
01:41:44,433 --> 01:41:47,853
Aldrig!
Aldrig!
794
01:42:16,799 --> 01:42:17,883
Onkel!
795
01:42:31,438 --> 01:42:32,523
Onkel!
796
01:43:03,011 --> 01:43:04,012
Skurk!
797
01:43:06,348 --> 01:43:07,516
Forræderi!
798
01:43:12,187 --> 01:43:17,442
Nu vil de fortælle
af kødelige, blodige,
og unaturlige handlinger...
799
01:43:18,360 --> 01:43:20,654
af tilfældige domme,
800
01:43:20,737 --> 01:43:22,656
tilfældige slagtninger,
801
01:43:22,739 --> 01:43:25,409
af dødsfald
sat på af list.
802
01:43:26,201 --> 01:43:28,537
Og af hvilken årsag?
803
01:43:30,330 --> 01:43:31,665
Fortinbras...
804
01:43:33,208 --> 01:43:34,710
de har min døende stemme.
805
01:43:36,420 --> 01:43:38,505
Deres soldater
arbejde for retfærdighed.
806
01:43:49,016 --> 01:43:50,601
Følg min far.
807
01:43:59,484 --> 01:44:00,819
Jeg elskede din far!
808
01:44:31,558 --> 01:44:32,643
Lad være.
809
01:44:42,819 --> 01:44:44,780
Så jeg hævner mig.